{"id":44692,"date":"2020-12-09T11:53:26","date_gmt":"2020-12-09T11:53:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moz.life\/?p=44692"},"modified":"2020-12-09T11:53:26","modified_gmt":"2020-12-09T11:53:26","slug":"mia-couto-vence-premio-jan-michalski-de-literatura-com-as-areias-do-imperador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/mia-couto-vence-premio-jan-michalski-de-literatura-com-as-areias-do-imperador\/","title":{"rendered":"Mia Couto vence pr\u00e9mio Jan Michalski de Literatura com &#8220;As Areias do Imperador&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>O escritor mo\u00e7ambicano Mia Couto venceu o Pr\u00e9mio Jan Michalski de literatura, pela edi\u00e7\u00e3o francesa da trilogia &#8220;As Areias do Imperador&#8221;, publicada este ano em Fran\u00e7a, com tradu\u00e7\u00e3o de Elisabeth Monteiro Rodrigues, anunciou hoje a funda\u00e7\u00e3o su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p>O j\u00fari do pr\u00e9mio reconheceu &#8220;a excecional qualidade da escrita&#8221; de Mia Couto, que conjuga, &#8220;subtilmente, oralidade e narra\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e epistolar, contos, f\u00e1bulas, sonhos e cren\u00e7as, no seio da realidade hist\u00f3rica de Mo\u00e7ambique, no final do s\u00e9culo XIX, na luta contra a coloniza\u00e7\u00e3o portuguesa&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moz.life\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44531\" width=\"1167\" height=\"155\"\/><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.feelcom.co\/\" target=\"_blank\">Somos uma ag\u00eancia de comunica\u00e7\u00e3o Franco-Mo\u00e7ambicana&nbsp;especializada no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o de ferramentas de comunica\u00e7\u00e3o digital.<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>A trilogia \u201cAs Areias do Imperador\u201d, composta pelos romances \u201cMulheres de Cinza\u201d, \u201cA Espada e a Azagaia\u201d e \u201cO Bebedor de Horizontes\u201d, centra-se nos derradeiros dias do chamado Estado de Gaza, o segundo maior imp\u00e9rio de \u00c1frica, no final do s\u00e9culo XIX, dirigido por um africano.<\/p>\n\n\n\n<p>Ngungunyane (Gungunhana) foi o derradeiro de uma s\u00e9rie de imperadores not\u00e1veis, que detinham o poder sobre quase metade do territ\u00f3rio de Mo\u00e7ambique.<\/p>\n\n\n\n<p>Derrotado em 1895 pelas for\u00e7as portuguesas, comandadas por Mouzinho de Albuquerque, Ngungunyane foi deportado para os A\u00e7ores onde veio a morrer em 1906. Em 1985, os seus restos mortais foram trasladados para Mo\u00e7ambique.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moz.life\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44531\" width=\"1167\" height=\"155\"\/><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.feelcom.co\/\" target=\"_blank\">Somos uma ag\u00eancia de comunica\u00e7\u00e3o Franco-Mo\u00e7ambicana&nbsp;especializada no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o de ferramentas de comunica\u00e7\u00e3o digital.<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Na trilogia, Mia Couto retoma os factos conhecidos e personagens reais, que combina com fic\u00e7\u00e3o, centrando-se na jovem mo\u00e7ambicana Imani Nsambe, educada por mission\u00e1rios, que serve de int\u00e9rprete \u00e0s diferentes fa\u00e7\u00f5es em confronto, ligada por um amor imposs\u00edvel ao militar portugu\u00eas Germano de Melo.<\/p>\n\n\n\n<p>A obra tem por suporte a investiga\u00e7\u00e3o do autor sobre extensa documenta\u00e7\u00e3o existente em Mo\u00e7ambique e Portugal, assim como testemunhos recolhidos em Maputo e Inhambane.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moz.life\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44531\" width=\"1167\" height=\"155\"\/><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.feelcom.co\/\" target=\"_blank\">Somos uma ag\u00eancia de comunica\u00e7\u00e3o Franco-Mo\u00e7ambicana&nbsp;especializada no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o de ferramentas de comunica\u00e7\u00e3o digital.<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>O t\u00edtulo, \u201cAs Areias do Imperador\u201d, remete para a lenda, segundo a qual, em vez das ossadas de Ngungunyane, foram torr\u00f5es de terra, areias, que regressaram ao seu pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p>A trilogia, publicada pela francesa Me\u00b4tailie\u00b4, com o t\u00edtulo \u201cLes sables de l\u2019empereur\u201d, foi editada em Portugal pela Caminho, entre 2015 e 2017.<\/p>\n\n\n\n<p>O pr\u00e9mio Jan Michalski de Literatura combina o valor de 50 mil francos su\u00ed\u00e7os (45.687 euros) com \u201cuma obra de arte escolhida e encomendada em homenagem\u201d ao laureado.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moz.life\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44531\" width=\"1167\" height=\"155\"\/><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.feelcom.co\/\" target=\"_blank\">Somos uma ag\u00eancia de comunica\u00e7\u00e3o Franco-Mo\u00e7ambicana&nbsp;especializada no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o de ferramentas de comunica\u00e7\u00e3o digital.<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Criado pela Funda\u00e7\u00e3o Jan Michalski, para distinguir obras da literatura mundial, publicadas em franc\u00eas, o pr\u00e9mio \u00e9 atribu\u00eddo a Mia Couto, cerca de um m\u00eas ap\u00f3s a publica\u00e7\u00e3o do seu novo romance, \u201cO Mapeador de Aus\u00eancias\u201d, que come\u00e7ou por ser uma homenagem \u00e0 cidade da Beira, mas acabou por se tornar uma viagem ao passado do autor e \u00e0s \u201caus\u00eancias\u201d que o marcaram para sempre.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cO Mapeador de Aus\u00eancias\u201d tem como narrador Diogo Santiago, um prestigiado e respeitado intelectual mo\u00e7ambicano, que se desloca \u00e0 sua cidade natal, Beira, nas v\u00e9speras do ciclone Idai que a arrasou em 2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Traduzido em mais de 30 l\u00ednguas, vencedor do Pr\u00e9mio Cam\u00f5es em 2013, Mia Couto foi igualmente distinguido com o Pr\u00e9mio Verg\u00edlio Ferreira, em 1999, com o Pr\u00e9mio Uni\u00e3o Latina de Literaturas Rom\u00e2nicas, em 2007, e com o Pr\u00e9mio Eduardo Louren\u00e7o, em 2011, pelo conjunto da carreira.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.moz.life\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/image-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-44531\" width=\"1167\" height=\"155\"\/><figcaption><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.feelcom.co\/\" target=\"_blank\">Somos uma ag\u00eancia de comunica\u00e7\u00e3o Franco-Mo\u00e7ambicana&nbsp;especializada no desenvolvimento e implementa\u00e7\u00e3o de ferramentas de comunica\u00e7\u00e3o digital.<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>\u201cTerra Son\u00e2mbula\u201d foi eleito um dos doze melhores livros africanos do s\u00e9culo XX, e \u201cJesusal\u00e9m\u201d esteve entre os 20 melhores livros de fic\u00e7\u00e3o mais publicados em Fran\u00e7a, na escolha da r\u00e1dio France Culture e da revista T\u00e9l\u00e9rama.<\/p>\n\n\n\n<p>Para o Pr\u00e9mio Jan Michalski de Literatura, al\u00e9m de Mia Couto eram finalistas o franco-brit\u00e2nico Philippe Sands, pelo livro \u201cRetour \u00e0 Lemberg\u201d, e a norte-americana Fran Ross, por \u201cOreo\u201d, editado em Portugal pela Ant\u00edgona.<\/p>\n\n\n\n<p>Mia Couto sucede \u00e0 autora israelita Zeruya Shalev, distinguida pelo romance \u201cLa douleur\u201d, editado em Portugal pela Elsinore.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O escritor mo\u00e7ambicano Mia Couto venceu o Pr\u00e9mio Jan Michalski de literatura, pela edi\u00e7\u00e3o francesa da trilogia &#8220;As Areias do Imperador&#8221;, publicada este ano em Fran\u00e7a, com tradu\u00e7\u00e3o de Elisabeth Monteiro Rodrigues, anunciou hoje a funda\u00e7\u00e3o su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44693,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1668,1462,1460,1520,1524,1528,1530,1548,1550,1570],"tags":[2038,2040,1738],"class_list":["post-44692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-africa","category-africa-latest-news","category-africa-news-africa","category-home","category-home-feed-headlines","category-home-module","category-home-slider-home","category-local-news-home","category-local-news-news","category-news-home","tag-literatura","tag-mia-couto","tag-mozambique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moz.life\/mozbox\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}